1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Kappa A FILM BY TATUYA ISHII 2 00:00:29,964 --> 00:00:32,934 STARRING: Takanori Jinnai 3 00:00:35,304 --> 00:00:38,604 Keisuke Funakoshi, Ryuji Harada 4 00:00:40,444 --> 00:00:43,414 Masao lmafuku, Jiro Sakagami 5 00:00:46,414 --> 00:00:49,504 Tatsuya Fuji 6 00:02:20,814 --> 00:02:22,904 Ladies and gentlemen, 7 00:02:23,044 --> 00:02:31,714 thank you all for coming to the Y. Suzumori Exhibition. 8 00:02:35,854 --> 00:02:39,954 It has been fifteen long years since an exhibition 9 00:02:40,094 --> 00:02:45,224 by Yuta Suzumori, a.k.a. Y. Suzumori, 10 00:02:46,504 --> 00:02:49,304 has been held in Japan. 11 00:02:49,674 --> 00:02:55,374 In fact, this is his first trip back in ten years. 12 00:02:56,374 --> 00:03:01,744 He is, of course, here with us today. 13 00:03:02,214 --> 00:03:06,174 Please welcome Mr. Suzumori. 14 00:03:23,134 --> 00:03:27,734 During my thirty-year career... 15 00:03:27,874 --> 00:03:31,574 as a photographer... 16 00:03:32,944 --> 00:03:35,914 I have dedicated myself... 17 00:03:36,054 --> 00:03:40,924 to photographing human insanity... 18 00:04:00,244 --> 00:04:01,364 Easy for you to say! 19 00:04:02,314 --> 00:04:03,174 Who are you?! 20 00:04:05,214 --> 00:04:06,344 Isamu... 21 00:04:07,114 --> 00:04:08,084 No pictures! 22 00:04:08,214 --> 00:04:09,654 Glad you could make it... 23 00:04:09,984 --> 00:04:10,814 Shut up! 24 00:04:13,324 --> 00:04:14,844 Let him go. 25 00:04:17,894 --> 00:04:20,884 So after 15 years without a word, you're a celeb now! 26 00:04:25,134 --> 00:04:26,194 Let go of me! 27 00:04:26,964 --> 00:04:30,404 Let him go. He's my son. 28 00:04:31,144 --> 00:04:33,334 I'm not your son! 29 00:04:51,124 --> 00:04:53,064 Mr. Suzumori! 30 00:04:54,164 --> 00:04:55,964 Call an ambulance! 31 00:05:23,324 --> 00:05:24,454 Are you awake? 32 00:05:35,704 --> 00:05:37,674 lsamu, your father's come to. 33 00:05:37,804 --> 00:05:40,464 Go and see him. 34 00:05:41,244 --> 00:05:42,304 I'm leaving. 35 00:05:42,644 --> 00:05:43,904 Wait, your father... 36 00:05:44,044 --> 00:05:45,634 Mr. Sakuma! 37 00:05:45,784 --> 00:05:49,774 You're his agent-- You know my reasons. 38 00:05:50,754 --> 00:05:52,554 You'll regret it! 39 00:05:52,784 --> 00:05:56,694 You're acting like a five-year-old! 40 00:05:56,824 --> 00:05:59,984 You aren't the only one who's suffered! 41 00:06:04,664 --> 00:06:06,634 Are you lsamu Suzumori? 42 00:06:07,164 --> 00:06:09,104 The name's lsamu Toda. 43 00:06:09,974 --> 00:06:11,034 ls he the son? 44 00:06:11,344 --> 00:06:12,864 Yes, he is. 45 00:06:15,014 --> 00:06:18,814 He's better, but still very weak. 46 00:06:20,144 --> 00:06:21,984 When did he last have surgery? 47 00:06:22,514 --> 00:06:27,354 His second operation was five years ago, I believe. 48 00:06:28,324 --> 00:06:30,954 Shrapnel is still lodged near his heart. 49 00:06:31,094 --> 00:06:33,254 It'll have to be removed. 50 00:06:33,924 --> 00:06:35,414 I'd like to operate immediately. 51 00:06:35,734 --> 00:06:37,254 Please do what you can. 52 00:06:39,704 --> 00:06:40,934 Excuse me. 53 00:06:44,234 --> 00:06:45,134 lsamu... 54 00:07:03,494 --> 00:07:08,824 Sakuma sent you an invitation, did he? 55 00:07:12,534 --> 00:07:14,624 I don't have... 56 00:07:16,634 --> 00:07:20,304 ...long to live. 57 00:07:23,674 --> 00:07:25,674 What is it you want from me? 58 00:07:31,484 --> 00:07:33,884 You look so much like her... 59 00:07:34,854 --> 00:07:36,654 For 15 years, I... 60 00:07:36,794 --> 00:07:41,164 lsamu, are you familiar with Kitagawa village? 61 00:07:42,594 --> 00:07:43,894 I don't have time for nonsense! 62 00:07:44,234 --> 00:07:47,664 It's where I grew up. 63 00:07:47,804 --> 00:07:50,604 I want you to know what happened... 64 00:07:53,974 --> 00:07:57,874 When I was a young boy, I saw kappa there. 65 00:08:08,094 --> 00:08:12,184 SUMMER, 1 953 66 00:08:16,294 --> 00:08:17,234 Yuta! 67 00:08:22,404 --> 00:08:24,394 Tomorrow's summer break! 68 00:08:25,644 --> 00:08:27,194 What're ya gonna do? 69 00:08:28,674 --> 00:08:31,044 - What? - Don't know yet. 70 00:08:31,444 --> 00:08:32,704 Clear the road! 71 00:08:38,684 --> 00:08:40,484 Come see the movie! 72 00:08:45,264 --> 00:08:46,524 I wanna go! 73 00:08:55,834 --> 00:08:57,894 Won't there be lots of ghosts? 74 00:08:58,474 --> 00:09:00,994 Not ghosts, monsters. 75 00:09:03,444 --> 00:09:07,244 How's your pa, "Officer Sissy Cop"? 76 00:09:07,584 --> 00:09:08,674 Cut it out! 77 00:09:09,284 --> 00:09:11,754 You like outsiders, don't you, Katsuji? 78 00:09:12,554 --> 00:09:16,714 Do cops in Tokyo all wear smocks? 79 00:09:18,394 --> 00:09:20,724 Your pa might be a woman. 80 00:09:21,124 --> 00:09:22,024 He is not! 81 00:09:22,694 --> 00:09:25,464 Come, Katsuji... 82 00:09:28,774 --> 00:09:30,534 "The cop is a woman." 83 00:09:30,674 --> 00:09:33,034 Now say it. 84 00:09:35,014 --> 00:09:36,174 You will, right? 85 00:09:39,714 --> 00:09:42,304 The cop is...a woman! 86 00:09:48,124 --> 00:09:49,784 Give that back! 87 00:09:50,454 --> 00:09:52,554 Say hi to Sissy Cop for me! 88 00:10:13,044 --> 00:10:14,204 Yuta... 89 00:10:15,314 --> 00:10:16,684 Grampa! 90 00:10:21,594 --> 00:10:23,614 Let's go home. 91 00:10:26,664 --> 00:10:28,424 Why're you keeping this cucumber? 92 00:10:30,394 --> 00:10:32,664 Throw it away. 93 00:10:33,634 --> 00:10:38,334 Yuta, everything that grows in the garden 94 00:10:38,474 --> 00:10:42,434 is a blessing from heaven. 95 00:10:42,974 --> 00:10:44,464 Heaven? 96 00:10:45,284 --> 00:10:52,554 That's why everything is precious. 97 00:10:54,854 --> 00:11:00,264 You weren't born here, so you may not have heard... 98 00:11:00,394 --> 00:11:07,164 See that cave on Tenjin Pond? 99 00:11:08,034 --> 00:11:11,194 That's called Kawarashi Cave. 100 00:11:11,344 --> 00:11:17,674 The Guardian Kappa lives in there. 101 00:11:18,484 --> 00:11:20,474 The Guardian Kappa? 102 00:11:29,254 --> 00:11:31,884 When I was a kid, 103 00:11:32,024 --> 00:11:38,454 we'd all pray like this to Kawarashi Cave. 104 00:11:43,004 --> 00:11:46,134 Thanks to the Guardian Kappa, 105 00:11:46,274 --> 00:11:50,004 our village has never been short of water. 106 00:11:51,914 --> 00:11:53,934 Let's be going. 107 00:12:19,574 --> 00:12:21,064 I'm home! 108 00:12:22,214 --> 00:12:24,874 Just in time for supper! 109 00:12:25,014 --> 00:12:26,244 Wash up. 110 00:12:28,554 --> 00:12:30,214 Move quickly! 111 00:12:30,354 --> 00:12:32,254 Quickly, quickly! 112 00:13:03,214 --> 00:13:05,414 Grampa, do kappa die, too? 113 00:13:07,784 --> 00:13:11,384 I suppose they do. 114 00:13:13,924 --> 00:13:18,334 But after they die, 115 00:13:18,464 --> 00:13:22,524 kappa and humans go separate ways. 116 00:13:23,804 --> 00:13:29,864 When a male kappa dies, it becomes a spirit orb. 117 00:13:31,214 --> 00:13:40,244 And the female kappa becomes an aurora. 118 00:13:43,494 --> 00:13:46,084 Tonight we're having miso soup with turnip greens! 119 00:13:46,224 --> 00:13:47,354 It's your favorite, Yuta. 120 00:13:47,724 --> 00:13:49,124 Stop wearing that! 121 00:13:50,764 --> 00:13:52,424 Grampa first. 122 00:13:59,574 --> 00:14:00,804 Yuta? 123 00:14:07,644 --> 00:14:11,744 Kappa love cucumbers. 124 00:14:12,124 --> 00:14:13,614 Cucumbers? 125 00:15:30,464 --> 00:15:32,334 Grampa! 126 00:15:34,164 --> 00:15:35,194 Something's there! 127 00:15:35,674 --> 00:15:36,894 What? 128 00:15:37,334 --> 00:15:40,134 In Tenjin Pond! I saw it! 129 00:15:40,904 --> 00:15:44,364 Did you pray to Kawarashi Cave like I told you? 130 00:15:50,454 --> 00:15:52,614 Nothin' to worry about! 131 00:15:52,754 --> 00:15:56,714 The Guardian Kappa doesn't bother people. 132 00:15:57,994 --> 00:15:59,724 'Morning, Yuta! 133 00:16:00,694 --> 00:16:02,424 Sorry 'bout yesterday. 134 00:16:03,564 --> 00:16:07,164 Wanna see the movie? Pa gave me two tickets! 135 00:16:11,334 --> 00:16:15,904 Go on, Yuta. 136 00:16:22,854 --> 00:16:24,044 Let's go! 137 00:16:40,404 --> 00:16:43,634 I'll show you what a kappa can do! 138 00:16:45,304 --> 00:16:46,894 Laugh while you can! 139 00:16:56,414 --> 00:17:00,214 I'll be back with my friends! 140 00:17:01,084 --> 00:17:05,524 It won't change a thingi 141 00:17:07,524 --> 00:17:09,084 Just you wait! 142 00:17:14,804 --> 00:17:18,234 I love human blood.. 143 00:17:19,604 --> 00:17:26,444 I'll suck the blood out of every Japanese alivei 144 00:17:28,614 --> 00:17:29,984 Delicious! 145 00:17:44,164 --> 00:17:49,834 They're like bugs flying to their death 146 00:17:55,674 --> 00:17:56,374 Yo! 147 00:17:56,814 --> 00:17:58,544 What're you doing?! Close that! 148 00:17:59,984 --> 00:18:01,144 Okay... 149 00:18:52,064 --> 00:18:53,724 Welcome back, Gramps! 150 00:18:56,074 --> 00:19:02,034 Katsuji! Should you be here this late? 151 00:19:07,314 --> 00:19:09,074 Ma's gonna kill me! 152 00:19:09,214 --> 00:19:10,044 Better hurry. 153 00:19:15,994 --> 00:19:18,354 Can you ride, Katsuji? 154 00:19:18,664 --> 00:19:20,384 I'll have to! 155 00:19:21,794 --> 00:19:23,124 Take this. 156 00:19:23,464 --> 00:19:24,864 What's the bat for? 157 00:19:25,234 --> 00:19:27,324 In case of kappa. 158 00:19:27,834 --> 00:19:29,774 Don't be silly! 159 00:19:29,904 --> 00:19:36,134 Kappa protect our village. They'd never attack you! 160 00:19:36,714 --> 00:19:38,834 There's no need for a bat. 161 00:19:39,214 --> 00:19:41,204 But it's scary, so I'm bringing it. 162 00:19:41,814 --> 00:19:45,084 Really, Katsuji... You're such a scaredy cat. 163 00:19:46,024 --> 00:19:47,644 Bye! 164 00:19:48,324 --> 00:19:49,314 Careful now! 165 00:19:51,194 --> 00:19:56,184 Kappa like to come out about now! 166 00:22:00,384 --> 00:22:07,414 Grampa can't make miso soup with turnip greens like your pa. 167 00:22:15,204 --> 00:22:17,434 Yuta... 168 00:22:18,004 --> 00:22:22,174 Every person has his station in life. 169 00:22:23,014 --> 00:22:28,814 There are tasks a person must do, 170 00:22:29,084 --> 00:22:34,644 and tasks that only that person can do. 171 00:22:35,454 --> 00:22:36,614 Understand? 172 00:22:36,954 --> 00:22:38,324 I don't! 173 00:22:41,094 --> 00:22:46,694 Try to sympathize with your father, Yuta. 174 00:22:48,904 --> 00:22:50,204 Officer! 175 00:22:54,074 --> 00:22:55,504 Katsuji's mother... 176 00:22:56,714 --> 00:22:58,974 ls my Katsuji here? 177 00:22:59,484 --> 00:23:01,204 He went home a while ago. 178 00:23:01,814 --> 00:23:05,184 Odd... He hasn't come home. 179 00:23:05,584 --> 00:23:07,454 He used our bike. 180 00:23:08,284 --> 00:23:12,314 He might've taken a spill. Let's have a look. 181 00:23:12,794 --> 00:23:14,814 Sorry to trouble you. 182 00:23:15,994 --> 00:23:17,724 I'll be right back. 183 00:23:18,594 --> 00:23:20,824 Officer... Your smock! 184 00:23:21,504 --> 00:23:22,294 Oh, right. 185 00:23:23,074 --> 00:23:24,434 Kat-chan! 186 00:23:28,874 --> 00:23:30,174 Katsuji! 187 00:23:30,844 --> 00:23:32,214 Watch your step! 188 00:23:39,424 --> 00:23:41,984 Officer, over here! 189 00:23:44,724 --> 00:23:46,314 Kat-chan! 190 00:24:03,214 --> 00:24:05,174 A kappa eye...! 191 00:24:06,844 --> 00:24:08,874 Kat-chan! Calm down! 192 00:24:09,214 --> 00:24:10,244 A kappa! 193 00:24:13,724 --> 00:24:15,514 Don't excite the boy. 194 00:24:16,524 --> 00:24:17,884 Could it have been... 195 00:24:19,624 --> 00:24:22,324 ...a bear? 196 00:24:22,734 --> 00:24:23,824 A bear?! 197 00:24:25,404 --> 00:24:28,764 Yeah, the one we saw last year! 198 00:24:32,844 --> 00:24:34,274 I agree. 199 00:24:34,774 --> 00:24:37,674 ls that what it was, Kat-chan? Was it a bear? 200 00:24:37,814 --> 00:24:40,144 I'm so glad you're okay! 201 00:24:40,644 --> 00:24:41,844 Kat-chan! 202 00:24:42,384 --> 00:24:45,944 Think! Was it really a bear? 203 00:24:46,324 --> 00:24:47,484 It was a bear! 204 00:24:47,884 --> 00:24:49,554 It had to be... 205 00:24:49,694 --> 00:24:53,254 This is trouble-- there'll be other victims. 206 00:24:53,394 --> 00:24:54,484 Dear... 207 00:24:55,394 --> 00:24:56,294 No time to waste! 208 00:24:57,534 --> 00:24:59,834 We're going after it! I'm calling the men! 209 00:25:00,504 --> 00:25:02,764 This'll make you mayor...! 210 00:25:07,774 --> 00:25:10,144 It's been so long since we've hunted bear! 211 00:25:10,274 --> 00:25:12,574 Nice gun... 212 00:25:14,084 --> 00:25:14,874 Hey, thanks! 213 00:25:15,014 --> 00:25:16,774 Thanks for comin', Heikichi. 214 00:25:17,654 --> 00:25:20,344 Your old man's dressed up like a samurai again, Heikichi. 215 00:25:20,484 --> 00:25:23,424 He thinks he's some samurai hero. 216 00:25:23,894 --> 00:25:24,984 That's scary...! 217 00:25:33,034 --> 00:25:36,804 Wait, everybody! 218 00:25:37,734 --> 00:25:39,634 Wait, everybody! 219 00:25:48,284 --> 00:25:52,184 Wait, everybody! 220 00:25:52,524 --> 00:25:55,184 Shooting in the dark could be dangerous! 221 00:25:56,524 --> 00:26:01,054 Don't tell us villagers what to do. 222 00:26:03,194 --> 00:26:06,794 Put on your smock and go cook some miso soup! 223 00:26:13,374 --> 00:26:16,104 Got a problem with that? 224 00:26:21,644 --> 00:26:23,984 If it isn't the mayor... 225 00:26:24,184 --> 00:26:27,314 Out to see your mistress again? 226 00:26:28,324 --> 00:26:30,584 Shut up, stupid! 227 00:26:31,754 --> 00:26:34,224 What's going on here? 228 00:26:34,664 --> 00:26:37,754 Mosaku's Katsuji was attacked by a bear. 229 00:26:38,664 --> 00:26:43,124 Officer! Where were you when we needed you?! 230 00:26:43,504 --> 00:26:44,334 I'm sorry... 231 00:26:46,944 --> 00:26:49,134 Stop this foolishness, Mosaku! 232 00:26:49,444 --> 00:26:50,464 What do you mean? 233 00:26:50,874 --> 00:26:53,544 You all know a bear wouldn't come here! 234 00:26:54,344 --> 00:26:58,114 We don't expect you to help, Mayor. 235 00:26:58,554 --> 00:26:59,984 Shall we go? 236 00:27:01,954 --> 00:27:03,924 Hey, wait! 237 00:27:04,824 --> 00:27:06,484 Everyone! 238 00:27:12,234 --> 00:27:14,254 What're you looking at?! 239 00:27:17,034 --> 00:27:18,594 Officer! 240 00:27:26,984 --> 00:27:29,244 He's all talk and no action... 241 00:27:29,384 --> 00:27:32,014 A mayor needs to be a man of action! 242 00:27:33,054 --> 00:27:35,284 Agreed. 243 00:27:35,694 --> 00:27:37,184 A new gun is best. 244 00:27:38,254 --> 00:27:40,254 There you go again... 245 00:27:54,074 --> 00:27:56,904 Careful... No telling what might appear. 246 00:27:57,044 --> 00:27:58,534 You don't have to tell me! 247 00:27:58,944 --> 00:28:02,504 Stay alert and react quickly. 248 00:28:11,194 --> 00:28:12,554 Sadako! Zenji! 249 00:28:12,694 --> 00:28:14,924 We weren't doing anything! 250 00:28:15,964 --> 00:28:16,794 Why you...! 251 00:28:16,934 --> 00:28:19,594 What're you doing to my daughter?! 252 00:28:22,974 --> 00:28:26,924 Fire! Get away! 253 00:28:32,614 --> 00:28:34,544 I hardly touched her...! 254 00:29:02,104 --> 00:29:04,104 Dad! 255 00:29:08,414 --> 00:29:12,814 Dad! 256 00:29:35,144 --> 00:29:37,334 What's this...? 257 00:29:46,324 --> 00:29:51,514 You're caught in a trap... You'll burn to death. 258 00:30:54,584 --> 00:30:57,354 Dad! 259 00:30:58,794 --> 00:31:01,264 Dad! 260 00:31:43,474 --> 00:31:44,904 Something's there... 261 00:31:45,504 --> 00:31:46,934 It's the bear! 262 00:32:20,674 --> 00:32:22,474 That boar sure was big! 263 00:32:23,214 --> 00:32:24,934 Caught me by surprise! 264 00:32:25,314 --> 00:32:27,714 Good thing I flushed it out! 265 00:32:29,754 --> 00:32:32,084 You guys did squat! 266 00:32:34,384 --> 00:32:39,124 Hey, Yoshio, your new rifle wasn't any help at all. 267 00:32:40,824 --> 00:32:43,724 I only shoot at big game! 268 00:32:45,934 --> 00:32:49,094 Mosaku, that's one odd-looking bear... 269 00:32:50,104 --> 00:32:52,124 They call that a boar! 270 00:32:54,404 --> 00:32:55,674 Say, Heikichi, 271 00:32:55,804 --> 00:33:00,804 why'd your old man try to let it escape? 272 00:33:02,514 --> 00:33:08,354 Now that you mention it... "Don't kill it!" he yelled. 273 00:33:10,054 --> 00:33:17,254 When I shot it dead, he stomped home, furious. 274 00:33:17,764 --> 00:33:20,024 My old man's going senile. 275 00:33:20,864 --> 00:33:22,924 No, you're the senile ones. 276 00:33:23,074 --> 00:33:23,764 Gramps! 277 00:33:24,704 --> 00:33:25,434 Mosaku... 278 00:33:25,904 --> 00:33:33,104 Hunters abide by a code-- Never shoot young females! 279 00:33:34,044 --> 00:33:36,774 That boar never trampled our fields... 280 00:33:36,914 --> 00:33:39,644 Why'd you kill it?! 281 00:33:40,654 --> 00:33:43,914 If only I hadn't slept through it all... 282 00:33:44,054 --> 00:33:49,324 You have no respect for our village's guardian deities! 283 00:33:49,664 --> 00:33:50,964 Grampa... 284 00:33:55,434 --> 00:34:00,274 If you don't respect the Guardian Kappa, 285 00:34:00,404 --> 00:34:03,174 our village will be destroyed! 286 00:34:07,914 --> 00:34:10,644 Let's fix us some boar stew! 287 00:34:31,874 --> 00:34:34,304 What a beautiful day... 288 00:34:38,114 --> 00:34:40,374 Good heavens! 289 00:34:53,624 --> 00:34:57,494 It's no wonder the stream's not flowing... 290 00:34:58,234 --> 00:35:00,754 Who dumped all this here? 291 00:35:01,134 --> 00:35:02,764 This looks still usable. 292 00:35:03,074 --> 00:35:04,624 Stop it! 293 00:35:06,644 --> 00:35:09,074 That's not a police officer's job! 294 00:35:11,474 --> 00:35:13,964 Everyone's busy in the fields, 295 00:35:14,114 --> 00:35:17,344 so someone with idle hands needs to do this work. 296 00:35:22,084 --> 00:35:23,574 Officer! 297 00:35:26,994 --> 00:35:30,724 Was it here yesterday? 298 00:35:31,264 --> 00:35:34,354 It was here when the movie ended. 299 00:35:36,774 --> 00:35:40,004 Did you hear anything last night? 300 00:35:40,944 --> 00:35:43,464 No, not a sound. 301 00:35:44,474 --> 00:35:47,244 You're responsible for the place! 302 00:35:47,914 --> 00:35:49,214 What's going on here? 303 00:35:49,614 --> 00:35:51,644 Why'd you call me out here? 304 00:35:51,784 --> 00:35:54,914 I vowed I'd never go back to school again! 305 00:35:55,054 --> 00:35:59,714 Not even if Kinjiro Ninomiya himself...Oh my! 306 00:36:00,294 --> 00:36:02,694 It happened last night. 307 00:36:03,164 --> 00:36:05,024 Who did such a thing?! 308 00:36:06,064 --> 00:36:09,164 Who pulled such a malicious prank?! 309 00:36:09,304 --> 00:36:11,864 Somebody got something against education?! 310 00:36:13,344 --> 00:36:17,004 Oh, I get it... 311 00:36:17,144 --> 00:36:19,444 Officer, this might be the revenge 312 00:36:19,584 --> 00:36:24,544 of a student who got a lousy report card. 313 00:36:26,684 --> 00:36:28,554 A kid couldn't have done this. 314 00:36:28,854 --> 00:36:30,344 Then who did?! 315 00:36:30,954 --> 00:36:31,784 We don't know yet... 316 00:36:32,864 --> 00:36:36,024 We called you back to our village to prevent these things! 317 00:36:36,164 --> 00:36:37,894 Do something! 318 00:36:44,804 --> 00:36:46,564 Officer! 319 00:36:49,944 --> 00:36:51,704 Come quick! 320 00:36:52,574 --> 00:36:55,414 The watchtower is gone! 321 00:37:00,824 --> 00:37:02,724 Clear the path, Yuta! 322 00:37:05,824 --> 00:37:07,484 Here he comes. 323 00:37:09,894 --> 00:37:11,484 You sure took your time. 324 00:37:11,934 --> 00:37:14,424 The school statue's gone! 325 00:37:15,134 --> 00:37:18,294 Compared to the watchtower, that's a useless decoration! 326 00:37:19,204 --> 00:37:22,534 A village mayor needs to put 327 00:37:22,674 --> 00:37:27,074 the public good above all else! 328 00:37:31,314 --> 00:37:33,144 What'd you find? 329 00:37:34,654 --> 00:37:38,884 The marks exactly match the ones on the statue! 330 00:37:39,024 --> 00:37:42,324 But how was it cut so cleanly...? 331 00:37:44,234 --> 00:37:45,564 A kappa?! 332 00:37:46,734 --> 00:37:48,064 Maybe. 333 00:37:48,704 --> 00:37:51,264 But they caught a boar. 334 00:37:51,904 --> 00:37:54,844 Was it really a boar you saw, Kat-chan? 335 00:37:55,474 --> 00:37:56,664 I uh... 336 00:37:56,844 --> 00:37:58,204 That's why... 337 00:38:00,044 --> 00:38:01,414 We need to check it out. 338 00:38:07,624 --> 00:38:10,024 Yuta...let's not! 339 00:38:10,694 --> 00:38:14,594 We'll be safe. Grampa said so, remember? 340 00:38:15,124 --> 00:38:17,494 But...that eye... 341 00:38:17,834 --> 00:38:19,264 Trust me! 342 00:38:25,504 --> 00:38:27,024 C'mon! 343 00:39:17,394 --> 00:39:19,124 Kappa... 344 00:39:30,174 --> 00:39:32,694 We're not supposed to go inside, Yuta. 345 00:39:33,304 --> 00:39:34,634 It'll be okay. 346 00:39:35,204 --> 00:39:37,734 But Ma said not to! 347 00:39:39,814 --> 00:39:40,784 Well, I am! 348 00:39:42,684 --> 00:39:47,054 Wait, Yuta! Aren't you afraid? 349 00:39:47,584 --> 00:39:48,954 Nope! 350 00:39:50,654 --> 00:39:52,624 Tie this there. 351 00:39:55,724 --> 00:40:00,134 Not that I'm afraid, but Ma said... 352 00:40:00,904 --> 00:40:03,464 Ma this, Ma that... I'm sick of that word! 353 00:40:21,254 --> 00:40:23,184 Don't get lost! 354 00:40:31,564 --> 00:40:32,994 Katsuji...that chicken. 355 00:41:40,164 --> 00:41:42,604 What's the big idea, Katsuji?! 356 00:41:43,934 --> 00:41:45,064 Hello there. 357 00:41:55,884 --> 00:41:57,814 What were you doing, Yuta? 358 00:41:58,684 --> 00:42:02,454 You won't get away with stealing our raft! 359 00:42:03,324 --> 00:42:07,314 What were you doing inside, Yuta? 360 00:42:14,634 --> 00:42:17,004 Say something, darn it! 361 00:42:19,974 --> 00:42:23,604 For an outsider, you're too darn cocky! 362 00:42:27,344 --> 00:42:29,714 He might tell the cop! 363 00:42:31,084 --> 00:42:33,644 He won't. Will you, Yuta? 364 00:42:42,594 --> 00:42:44,754 Let's go, guys. 365 00:42:48,164 --> 00:42:48,824 You okay, Yuta? 366 00:42:49,504 --> 00:42:50,974 You come, too! 367 00:50:58,454 --> 00:51:01,254 ls that your mother? 368 00:51:02,994 --> 00:51:04,524 What happened to her? 369 00:52:05,454 --> 00:52:08,154 Was it my bat...? 370 00:52:32,814 --> 00:52:35,514 I can't swim! 371 00:52:54,774 --> 00:52:57,074 Where are you from? 372 00:53:05,454 --> 00:53:07,314 The sky? 373 00:53:51,664 --> 00:53:52,684 Where're you going? 374 00:53:53,734 --> 00:53:56,754 I have important unfinished business. 375 00:53:57,834 --> 00:54:00,634 You know you're in no condition. 376 00:54:04,174 --> 00:54:07,474 You walked out on Mom and me the same way. 377 00:54:43,544 --> 00:54:47,344 Have you ever seen a kappa, Grampa? 378 00:54:50,784 --> 00:54:54,484 I did, too... in Kawarashi Cave. 379 00:54:55,894 --> 00:54:58,954 A father and his son. 380 00:54:59,094 --> 00:55:03,364 The son was about so big. His name's Skye. 381 00:55:04,464 --> 00:55:06,464 Are you listening, Grampa? 382 00:55:07,034 --> 00:55:08,664 Grampa...? 383 00:55:09,374 --> 00:55:12,034 Gramps! 384 00:56:56,634 --> 00:56:58,794 Pa... 385 00:57:03,474 --> 00:57:04,734 What's the matter? 386 00:57:05,104 --> 00:57:07,734 You just called Grampa, "Pa." 387 00:57:09,774 --> 00:57:10,574 He's my father. 388 00:57:12,484 --> 00:57:13,884 Oh... 389 00:57:17,254 --> 00:57:18,724 Let's go. 390 00:57:19,984 --> 00:57:22,184 It'll be just the two of us again. 391 00:57:24,524 --> 00:57:26,584 Dad, at Tenjin Pond... 392 00:57:27,194 --> 00:57:29,564 The temple bell is missing! 393 00:57:35,604 --> 00:57:37,034 How...?! 394 00:57:37,974 --> 00:57:41,374 This might be the Guardian Kappa's doing! 395 00:57:43,814 --> 00:57:46,614 Who just said such a stupid thing? 396 00:57:46,744 --> 00:57:50,514 This is the age of science-- No such things as kappa! 397 00:57:51,124 --> 00:57:52,454 I wouldn't be so sure. 398 00:57:52,884 --> 00:57:54,514 You're saying kappa are real? 399 00:57:55,424 --> 00:57:56,584 They might exist. 400 00:57:56,854 --> 00:57:58,054 Don't be stupid! 401 00:57:59,124 --> 00:58:01,354 You believed in them, too, when you were a kid. 402 00:58:01,494 --> 00:58:05,164 This happened because you didn't do your job! 403 00:58:05,934 --> 00:58:06,864 He's right. 404 00:58:07,934 --> 00:58:09,874 Ever since you came, 405 00:58:10,004 --> 00:58:12,534 lots of strange things have been happening. 406 00:58:12,944 --> 00:58:14,804 So true! 407 00:58:14,944 --> 00:58:17,374 You wear such a fine uniform, 408 00:58:17,514 --> 00:58:21,504 but a scarecrow is more useful than you! 409 01:01:25,664 --> 01:01:26,324 Skye! 410 01:02:56,554 --> 01:03:00,424 Kappa...a kappa! 411 01:03:06,764 --> 01:03:12,234 The corner well bucket, honey buckets... 412 01:03:16,174 --> 01:03:18,844 Even the school statue. 413 01:03:20,714 --> 01:03:24,374 Damn! What's going on here? 414 01:03:26,024 --> 01:03:29,084 Kappa, they say! 415 01:03:33,924 --> 01:03:35,794 Dad... 416 01:03:35,934 --> 01:03:37,724 You're still up? 417 01:03:37,864 --> 01:03:40,304 At Tenjin Pond, inside Kawarashi Cave... 418 01:03:40,434 --> 01:03:41,904 Go to bed! 419 01:03:42,034 --> 01:03:42,864 But... 420 01:03:43,004 --> 01:03:44,164 You heard me! 421 01:04:59,714 --> 01:05:00,874 'Morning! 422 01:05:01,014 --> 01:05:02,744 Thanks for coming. 423 01:05:05,224 --> 01:05:07,984 Great weather for a festival tonight! 424 01:05:10,954 --> 01:05:13,514 What'd you call us for, Mayor? 425 01:05:13,664 --> 01:05:17,754 We have the festival to prepare for, so keep it short. 426 01:05:36,114 --> 01:05:37,674 Anyone come? 427 01:05:38,254 --> 01:05:39,344 No. 428 01:05:41,954 --> 01:05:43,424 Are you... 429 01:05:45,094 --> 01:05:46,684 ...going to the festival tonight? 430 01:05:47,024 --> 01:05:48,694 Huh? Yes. 431 01:05:50,434 --> 01:05:56,094 I wish I could go with you, but I have my rounds. 432 01:06:02,844 --> 01:06:04,104 That's odd... 433 01:06:04,244 --> 01:06:07,514 Yuta, have you seen my flashlight? 434 01:06:10,214 --> 01:06:13,054 Last night, you mentioned something about... 435 01:06:13,184 --> 01:06:16,084 Tenjin Pond and Kawarashi Cave... 436 01:06:17,224 --> 01:06:18,384 Yuta? 437 01:06:58,404 --> 01:07:01,694 Where were you? 438 01:07:03,334 --> 01:07:06,204 I remembered something I had to do. 439 01:07:06,574 --> 01:07:09,104 More important than prayer? 440 01:07:15,314 --> 01:07:18,514 You're up to something, aren't you? 441 01:07:20,054 --> 01:07:24,184 I've done a lot for you... So tell me. 442 01:07:25,694 --> 01:07:26,824 Tell me! 443 01:08:22,084 --> 01:08:23,414 Skye... 444 01:08:24,624 --> 01:08:30,854 We can fool the Mayor, but not Mosaku. 445 01:08:31,464 --> 01:08:34,694 I told you we shouldn't have accepted money from both! 446 01:08:35,594 --> 01:08:41,364 Turning kappa into a tourist attraction will never work! 447 01:08:42,974 --> 01:08:44,594 Row faster! 448 01:08:48,274 --> 01:08:49,864 Don't scare me like that! 449 01:12:01,434 --> 01:12:03,234 Not yet, Zenji? 450 01:12:08,744 --> 01:12:11,734 This is where we worship the Guardian Kappa... 451 01:12:11,884 --> 01:12:14,074 Won't it be angry? 452 01:12:14,514 --> 01:12:17,174 Stop talking nonsense, stupid! 453 01:12:19,224 --> 01:12:22,284 Quit dawdling! Let's go, Heikichi! 454 01:12:23,854 --> 01:12:28,154 Don't say I didn't tell you so! 455 01:12:29,334 --> 01:12:30,764 idiot! 456 01:12:43,414 --> 01:12:45,474 Let's not do this. 457 01:12:46,544 --> 01:12:49,344 If you two aren't coming, I'll go alone. 458 01:12:49,484 --> 01:12:52,474 I'm keeping all the money to myself! 459 01:12:58,024 --> 01:12:59,754 Hear something? 460 01:13:38,464 --> 01:13:40,764 Hang on, Zenji! 461 01:13:46,244 --> 01:13:48,934 Heikichi, get the raft! 462 01:13:55,684 --> 01:13:57,204 It's the Guardian Kappa's curse! 463 01:13:58,924 --> 01:14:00,854 Fellow villagers! 464 01:14:01,324 --> 01:14:02,754 ls everybody happy?! 465 01:14:29,414 --> 01:14:37,624 Why is the pond bubbling? 466 01:14:37,854 --> 01:14:46,994 The water's turning cloudy 467 01:14:47,134 --> 01:14:57,374 A red kappa lies beneath.. 468 01:14:57,514 --> 01:15:02,314 Everyone's waiting, Granny... Let's go to your new house. 469 01:15:03,214 --> 01:15:04,274 Granny! 470 01:15:04,414 --> 01:15:07,944 Did you hear me? Everybody else has already moved. 471 01:15:10,254 --> 01:15:14,194 Granny...This place is going to be a golf course. 472 01:15:14,594 --> 01:15:15,494 Let's go! 473 01:15:21,234 --> 01:15:22,324 What're you doing? 474 01:15:25,674 --> 01:15:30,044 What's the big idea? I'm talking to you! 475 01:15:32,084 --> 01:15:33,414 I... 476 01:15:34,314 --> 01:15:37,874 Who gave you permission? Stop it! 477 01:15:41,684 --> 01:15:44,154 Time to go, Granny. 478 01:15:51,034 --> 01:15:53,124 Stop it, I said! 479 01:15:53,264 --> 01:15:54,494 Cut it out! 480 01:15:55,274 --> 01:15:57,534 You don't have to worry... I just want a record. 481 01:15:58,134 --> 01:16:00,034 I said stop! 482 01:16:04,774 --> 01:16:06,944 What gives you the right?! 483 01:16:07,244 --> 01:16:08,514 Please forgive him! 484 01:16:08,784 --> 01:16:12,374 Who're you?! 485 01:16:17,224 --> 01:16:17,884 Granny! 486 01:16:20,664 --> 01:16:23,684 Finally decided to go? Got everything? 487 01:16:27,904 --> 01:16:29,464 She's leaving now. 488 01:16:30,504 --> 01:16:31,904 We're leaving, Granny. 489 01:17:39,744 --> 01:17:49,584 Kappa! Kappa! Kappai 490 01:19:05,294 --> 01:19:07,384 What happened?! 491 01:19:08,694 --> 01:19:12,424 There really are kappa in Kawarashi Cave! 492 01:19:13,934 --> 01:19:18,634 Kappa did this to Zenji! 493 01:19:19,444 --> 01:19:21,674 I knew it! 494 01:19:21,804 --> 01:19:25,334 We'll capture them and put them on display! 495 01:19:25,614 --> 01:19:27,604 What do you all say?! 496 01:19:29,214 --> 01:19:34,214 I'll pay Y5000 to the person who catches one! 497 01:19:35,894 --> 01:19:37,224 Wait! 498 01:19:37,354 --> 01:19:39,384 I'll pay double that! 499 01:19:41,924 --> 01:19:43,654 Did you really see a kappa? 500 01:19:46,404 --> 01:19:49,304 Not actually... 501 01:19:50,474 --> 01:19:53,834 Calm down, everyone! 502 01:19:53,974 --> 01:19:58,574 Let me, your police officer, handle this! 503 01:19:59,744 --> 01:20:02,474 We can't leave it to a good-for-nothing like you! 504 01:20:02,614 --> 01:20:04,444 Stay out of this! 505 01:20:05,014 --> 01:20:08,814 No, I won't! This is my duty! 506 01:20:09,294 --> 01:20:12,084 Officer! You abandoned your own village-- 507 01:20:12,224 --> 01:20:14,664 You don't know how hard it is to be farmers! 508 01:20:15,994 --> 01:20:19,954 Right! You're fired! 509 01:20:21,304 --> 01:20:22,264 No! 510 01:20:23,174 --> 01:20:27,974 The festival is an important village event. 511 01:20:28,774 --> 01:20:31,934 So please remain calm... 512 01:20:32,414 --> 01:20:33,884 Shut up! 513 01:20:34,984 --> 01:20:38,474 If we don't go right now, the kappa will get away! 514 01:20:40,484 --> 01:20:46,124 Listen up! Let's blast the entrance! 515 01:20:46,594 --> 01:20:48,024 We're hunting kappa...! 516 01:20:48,524 --> 01:20:51,464 Our village is going to change! 517 01:21:04,074 --> 01:21:06,104 What're we going to do, Masaru?! 518 01:21:06,444 --> 01:21:07,844 Shut up! 519 01:21:10,054 --> 01:21:14,644 Katsuji, it's your fault for mentioning the kappa! 520 01:21:15,184 --> 01:21:18,524 What'll we do? We're lost! 521 01:21:20,894 --> 01:21:22,884 Shut up! Stop crying! 522 01:22:40,074 --> 01:22:42,804 Anybody here?! 523 01:22:44,014 --> 01:22:45,604 Somebody! 524 01:22:47,584 --> 01:22:48,944 Hey! 525 01:22:52,454 --> 01:22:55,584 I had a dream... 526 01:22:56,454 --> 01:22:59,794 About Guardian Kappa... 527 01:23:01,494 --> 01:23:06,124 A female... 528 01:23:31,924 --> 01:23:37,124 Save our village. 529 01:24:01,654 --> 01:24:03,454 Officer! 530 01:24:04,754 --> 01:24:06,154 What happened to you? 531 01:24:06,664 --> 01:24:07,754 I'm in a hurry! 532 01:24:08,894 --> 01:24:10,864 Have you seen my Katsuji? 533 01:24:11,394 --> 01:24:12,594 Kat-chan? 534 01:24:13,204 --> 01:24:17,434 My husband asked for the flashlight, 535 01:24:17,574 --> 01:24:20,334 but I couldn't find it anywhere. 536 01:24:20,474 --> 01:24:22,804 Katsuji must've taken it. 537 01:24:23,214 --> 01:24:24,194 Oh no! 538 01:24:25,114 --> 01:24:25,874 I need this...! 539 01:24:26,384 --> 01:24:28,074 What's wrong, Officer? 540 01:24:28,414 --> 01:24:29,574 Kawarashi Cave! 541 01:24:30,584 --> 01:24:32,104 Ko-chan is missing, too! 542 01:24:33,084 --> 01:24:35,244 They weren't spirited away, were they? 543 01:24:45,234 --> 01:24:47,464 Mosaku! 544 01:24:48,234 --> 01:24:51,434 Are you ready? 545 01:24:53,104 --> 01:24:56,634 Darn Mayor... Giving orders again! 546 01:24:56,774 --> 01:24:57,834 Not yet, Gonzo? 547 01:25:02,244 --> 01:25:03,614 Yuta! 548 01:25:10,054 --> 01:25:11,884 They're sure taking their time. 549 01:25:15,324 --> 01:25:16,594 Stay away from him, Sadako! 550 01:25:19,364 --> 01:25:23,424 Here's what we're going to do... 551 01:25:23,574 --> 01:25:26,934 We're going to blow up the entrance to Kawarashi Cave. 552 01:25:30,974 --> 01:25:32,504 Stay away from him! 553 01:25:37,454 --> 01:25:38,744 Don't do it! 554 01:25:41,854 --> 01:25:43,344 Don't do it! 555 01:25:46,724 --> 01:25:48,314 Don't do it! 556 01:25:49,934 --> 01:25:52,294 Don't do it! 557 01:25:55,034 --> 01:25:56,464 Wait! 558 01:25:57,774 --> 01:25:59,604 Out of my way! 559 01:26:02,144 --> 01:26:03,544 Done. 560 01:26:04,214 --> 01:26:05,304 Signal, Heikichi. 561 01:26:10,114 --> 01:26:13,784 The children are in there! 562 01:26:14,724 --> 01:26:15,654 Out of my way! 563 01:26:16,994 --> 01:26:18,754 What's all that noise? 564 01:26:20,924 --> 01:26:23,924 There are children inside! 565 01:26:24,294 --> 01:26:24,954 What?! 566 01:26:26,704 --> 01:26:30,134 Call it off! 567 01:26:30,974 --> 01:26:32,404 There's the signal. 568 01:27:02,434 --> 01:27:04,134 Damn you! 569 01:27:09,674 --> 01:27:11,474 Father! 570 01:27:38,204 --> 01:27:39,194 What's going on? 571 01:27:39,604 --> 01:27:40,434 Something's happened. 572 01:27:40,704 --> 01:27:41,974 Let's go see. 573 01:27:44,274 --> 01:27:45,504 Yuta...! 574 01:27:53,324 --> 01:27:54,784 Yuta! 575 01:28:17,374 --> 01:28:18,644 Yuta! 576 01:28:20,584 --> 01:28:22,044 Kat-chan! 577 01:28:37,234 --> 01:28:41,604 Katsuji is inside! 578 01:28:44,334 --> 01:28:46,134 Not my Masaru, too? 579 01:28:46,474 --> 01:28:47,334 My Koichi, too? 580 01:28:51,214 --> 01:28:53,474 We have to get out! 581 01:29:08,394 --> 01:29:09,324 Look out! 582 01:29:18,074 --> 01:29:19,264 What's wrong? 583 01:29:27,144 --> 01:29:28,584 We have to hurry! 584 01:29:29,454 --> 01:29:32,854 You'll be killed! You have to get away! 585 01:29:42,764 --> 01:29:44,284 Skye... 586 01:29:44,434 --> 01:29:46,524 Why won't you come?! 587 01:29:53,174 --> 01:29:56,194 I'm going... You'll be killed! 588 01:29:59,484 --> 01:30:01,644 Yuta! Where are you?! 589 01:30:02,014 --> 01:30:03,004 Dad! 590 01:30:03,514 --> 01:30:04,844 Yuta! 591 01:30:15,794 --> 01:30:17,734 I'll come back to see you... 592 01:30:20,734 --> 01:30:21,704 I promise! 593 01:30:24,434 --> 01:30:26,664 A promise, okay! 594 01:31:11,314 --> 01:31:13,754 Yuta, where are you?! 595 01:31:18,694 --> 01:31:19,424 Skye! 596 01:31:52,254 --> 01:31:53,954 Skye! 597 01:32:01,404 --> 01:32:02,664 I'm almost there! 598 01:32:07,304 --> 01:32:08,634 Dad... 599 01:32:10,874 --> 01:32:12,174 Dad! 600 01:32:42,574 --> 01:32:43,544 Guys...! 601 01:32:45,014 --> 01:32:46,774 We're all okay! 602 01:32:51,084 --> 01:32:53,954 Am I glad I found you! 603 01:32:55,584 --> 01:32:56,924 ls everybody okay? 604 01:33:00,294 --> 01:33:01,264 ls that everybody? 605 01:33:19,214 --> 01:33:22,114 Officer, the rope's cut...! 606 01:33:22,744 --> 01:33:25,374 Stay calm and climb! 607 01:33:27,924 --> 01:33:29,944 Don't panic! 608 01:33:30,094 --> 01:33:31,524 Kat-chan! 609 01:33:31,654 --> 01:33:33,854 Follow Yuta! 610 01:33:37,394 --> 01:33:38,884 Careful! 611 01:33:48,704 --> 01:33:50,234 Are you all right?! 612 01:33:51,114 --> 01:33:53,074 Hang in there! 613 01:33:55,014 --> 01:33:57,044 We're almost out! 614 01:33:57,284 --> 01:33:58,874 Get up, Yuta! 615 01:34:01,354 --> 01:34:03,114 We're getting out... 616 01:34:06,894 --> 01:34:07,794 Let's go! 617 01:34:16,874 --> 01:34:18,634 Are you all okay? 618 01:34:20,904 --> 01:34:22,634 Masaru! 619 01:34:26,284 --> 01:34:29,404 Good work, Officer! 620 01:34:29,754 --> 01:34:31,344 They're all safe! 621 01:35:18,034 --> 01:35:20,394 Hurry and get away! 622 01:35:21,264 --> 01:35:22,464 Go! 623 01:35:29,404 --> 01:35:31,634 I said go! 624 01:35:39,584 --> 01:35:40,814 Dad! 625 01:35:44,294 --> 01:35:46,914 Go! 626 01:35:50,064 --> 01:35:51,824 Get away! 627 01:35:58,234 --> 01:36:02,734 Dad! Don't die! 628 01:36:22,264 --> 01:36:24,254 Dad! 629 01:36:37,544 --> 01:36:39,274 Yukichi! 630 01:36:40,314 --> 01:36:41,804 Get away, Yuta! 631 01:36:43,184 --> 01:36:47,744 Yukichi! You mustn't die, Yukichi! 632 01:36:49,954 --> 01:36:52,614 I'll get you out! 633 01:37:01,664 --> 01:37:04,034 Yukichi! 634 01:37:04,234 --> 01:37:05,564 Stay alive! 635 01:37:05,704 --> 01:37:07,264 Dad! 636 01:37:13,684 --> 01:37:15,544 It's too dangerous-- Get away! 637 01:37:22,084 --> 01:37:23,314 Officer...! 638 01:37:29,324 --> 01:37:32,234 Yuta, look at your dad... 639 01:37:32,364 --> 01:37:36,024 He's gone to Heaven a hero! 640 01:37:43,314 --> 01:37:46,804 Dad... 641 01:37:51,354 --> 01:37:53,684 Dad! 642 01:38:20,644 --> 01:38:24,604 IN MEMORY OF OFFlCER YUKlCHl SUZUMORl 643 01:38:24,754 --> 01:38:30,014 WHO GAvE HIS LIFE IN THE LINE OF DUTY 644 01:39:23,744 --> 01:39:28,304 Grandpa's name was "Yukichi"? 645 01:39:35,824 --> 01:39:40,554 You named me lsamu after Grandpa... 646 01:39:50,804 --> 01:39:52,434 Dad... 647 01:39:57,974 --> 01:40:01,034 This is your grandson. 648 01:40:18,094 --> 01:40:19,624 Does it hurt? 649 01:40:22,404 --> 01:40:24,134 Where's your medicine? 650 01:40:25,004 --> 01:40:26,094 Wait here! 651 01:40:34,144 --> 01:40:36,414 Don't bother... 652 01:40:41,724 --> 01:40:43,624 I'm going... 653 01:40:44,194 --> 01:40:45,714 I'm going... 654 01:40:52,694 --> 01:40:54,134 You okay? 655 01:40:57,004 --> 01:40:58,734 I'm ashamed... 656 01:40:58,874 --> 01:41:01,604 ...of myself. 657 01:41:09,814 --> 01:41:13,984 Tell me one thing. 658 01:41:18,054 --> 01:41:23,154 What brought you back to Japan after all those years? 659 01:41:24,734 --> 01:41:27,024 Eyes... 660 01:41:27,834 --> 01:41:32,734 Lovely eyes I saw through my lens... 661 01:41:32,934 --> 01:41:35,494 ...of a Palestinian girl. 662 01:41:36,304 --> 01:41:39,714 The eyes of a child with no country... 663 01:41:39,914 --> 01:41:42,574 no family to return to. 664 01:41:44,454 --> 01:41:48,544 Eyes that saw right through 665 01:41:48,684 --> 01:41:52,814 my self-righteous attempts to capture human insanity. 666 01:41:53,494 --> 01:41:57,894 I grew tired, very tired. 667 01:42:17,954 --> 01:42:20,284 Tenjin Pond...! 668 01:42:23,924 --> 01:42:26,824 How I longed to return here. 669 01:42:45,844 --> 01:42:47,314 It's okay... 670 01:44:57,944 --> 01:44:58,774 Skye...! 671 01:45:04,084 --> 01:45:07,074 You're alive! 672 01:45:41,254 --> 01:45:45,414 We've both...aged. 673 01:45:55,064 --> 01:46:00,304 The place...is a mess. 674 01:46:08,944 --> 01:46:11,314 Oh this... 675 01:46:29,064 --> 01:46:32,034 It's not working anymore. 676 01:46:51,794 --> 01:46:56,754 Were you waiting these forty long years? 677 01:46:58,034 --> 01:46:59,654 You waited? 678 01:47:08,944 --> 01:47:10,804 Forgive me. 679 01:47:16,684 --> 01:47:18,674 Forgive me... 680 01:47:29,264 --> 01:47:30,664 Dad! 681 01:47:31,234 --> 01:47:32,524 Get ahold of yourself! 682 01:47:32,734 --> 01:47:35,894 Try to hold on, Dad... 683 01:47:37,574 --> 01:47:41,664 lsamu, I... 684 01:47:44,574 --> 01:47:49,814 Could never say what was most important 685 01:47:49,944 --> 01:47:55,414 to the most important person in my life... 686 01:48:05,864 --> 01:48:07,494 Forgive me... 687 01:48:16,904 --> 01:48:19,304 Dad! 688 01:48:23,784 --> 01:48:25,544 Dad! 689 01:48:33,294 --> 01:48:34,954 Dad... 690 01:49:17,504 --> 01:49:20,634 Yuta. 691 01:50:23,004 --> 01:50:29,634 Now that we're apart, I sometimes wonder to myself 692 01:50:29,774 --> 01:50:37,474 How are you doing? 693 01:50:37,614 --> 01:50:45,784 How wonderful it would be 694 01:50:45,994 --> 01:50:56,454 If you've kept your smile 695 01:50:59,104 --> 01:51:05,664 After we parted, I pondered the question, 696 01:51:05,814 --> 01:51:13,214 "What is kindness?" 697 01:51:13,954 --> 01:51:21,754 But not about anyone in particular 698 01:51:21,894 --> 01:51:37,264 Because love resides within ourselves 699 01:51:37,644 --> 01:51:42,014 I kept my faith.. 700 01:51:42,144 --> 01:51:48,014 I hoped and waited, 701 01:51:48,154 --> 01:51:53,684 But as time flowed by, 702 01:51:53,824 --> 01:51:58,024 My cries into the darkness 703 01:51:58,164 --> 01:52:09,834 Became only a Lonely wind through my heart 704 01:52:12,144 --> 01:52:18,674 Even the faintest memory of you 705 01:52:20,114 --> 01:52:26,144 Makes me wonder.. 706 01:52:26,624 --> 01:52:34,534 So I kept writing this letter 707 01:52:34,664 --> 01:52:44,444 Even though I knew it would never reach you 708 01:52:45,244 --> 01:52:51,584 The love I could once hardly suppress 709 01:52:51,714 --> 01:52:59,454 Is now just a fond memory 710 01:52:59,994 --> 01:53:07,124 Of the days when we both knew 711 01:53:07,964 --> 01:53:20,074 We were meant for each other 712 01:53:52,844 --> 01:53:55,044 I'll never forget... 713 01:54:16,064 --> 01:54:18,794 CAST 714 01:54:18,934 --> 01:54:21,664 Takanori Jinnai 715 01:54:21,804 --> 01:54:24,074 Keisuke Funakoshi 716 01:54:24,214 --> 01:54:26,264 Ryuji Harada 717 01:54:26,414 --> 01:54:28,314 Masao Imafuku 718 01:54:28,444 --> 01:54:30,144 Shunsuke Kariya 719 01:54:30,284 --> 01:54:31,874 Noko Konoha 720 01:54:32,014 --> 01:54:33,604 Jiro Sakagami 721 01:54:33,754 --> 01:54:35,184 Jun Hamamura 722 01:54:35,324 --> 01:54:36,754 Hiroshi Okochi 723 01:54:36,884 --> 01:54:38,354 Dankichi Kuruma 724 01:54:38,494 --> 01:54:39,894 Hisako Hara 725 01:54:40,024 --> 01:54:41,654 Yoko Minamino 726 01:54:41,794 --> 01:54:43,854 Masatoshi Nakamura 727 01:54:43,994 --> 01:54:46,224 Tatsuya Fuji 728 01:56:13,314 --> 01:56:19,454 SCREENPLAY BY: Masumi Suetani 729 01:56:24,894 --> 01:56:31,564 PRODUCED BY: Shinya Kawai 730 01:56:59,664 --> 01:57:10,204 "Tegami" and "Hidamari" composed by Tatuya Ishii 731 01:57:18,084 --> 01:57:24,284 DlRECTED BY: Tatuya Ishii